1
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net

2
00:01:37,060 --> 00:01:38,120
【Nanwu University】

3
00:01:38,120 --> 00:01:39,070
Je to Sang Yan?

4
00:01:39,200 --> 00:01:40,000
Pospěšte si.

5
00:01:40,150 --> 00:01:40,950
Pojďme se na něj podívat.

6
00:01:42,430 --> 00:01:43,310
Je tak hezký.

7
00:01:43,760 --> 00:01:44,640
Je příliš hezký.

8
00:01:44,870 --> 00:01:45,430
Máš pravdu.

9
00:01:45,430 --> 00:01:46,840
Je tak velký.
Chci jeho WeChat.

10
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
Pojďme to zkontrolovat.

11
00:01:48,000 --> 00:01:48,640
Zpíval Yan!

12
00:01:50,560 --> 00:01:51,230
Slyšel nás!

13
00:01:51,230 --> 00:01:52,150
On nás neslyšel?

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,430
Uklidni se. Slyší všechno.

15
00:01:55,070 --> 00:01:55,790
co se děje?

16
00:01:56,070 --> 00:01:57,000
Připadají mi krásná

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
a chtějí
Přidejte si mě na WeChat.

18
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
Vy to nevíte?

19
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
No, pro tebe,
Asi je to pravda.

20
00:02:03,710 --> 00:02:04,870
Blíží se státní svátek.

21
00:02:05,000 --> 00:02:05,680
co máš v plánu?

22
00:02:07,640 --> 00:02:08,470
Nemám nic v plánu.

23
00:02:08,680 --> 00:02:09,280
a vy?

24
00:02:10,150 --> 00:02:11,280
Vracím se k Yihe.

25
00:02:11,800 --> 00:02:13,150
Proč nepřijdeš ke mně domů?

26
00:02:13,310 --> 00:02:14,470
Zdálo se, že vás zajímá moje rodné město.

27
00:02:17,630 --> 00:02:18,280
Ještě si o tom povíme.

28
00:02:19,240 --> 00:02:20,150
Počítám s tím.

29
00:02:20,470 --> 00:02:21,630
Máš pocit, že tě prosím.

30
00:02:21,910 --> 00:02:22,750
Pokud vás to neláká, nechoďte.

31
00:02:23,960 --> 00:02:24,840
Jdeme jíst nebo ne?

32
00:02:31,580 --> 00:02:34,220
Univerzita Yihe

33
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
Jiang.

34
00:02:44,800 --> 00:02:45,470
Jiang.

35
00:02:50,590 --> 00:02:52,360
Čekal jsem půl odpoledne.

36
00:02:53,960 --> 00:02:54,870
O nic jsem nežádal.

37
00:02:55,870 --> 00:02:57,990
Nemůžu se na tebe přijít podívat?

38
00:03:00,030 --> 00:03:01,590
Mimochodem, přinesl jsem ti chilli omáčku.

39
00:03:02,030 --> 00:03:03,750
Ten, kterého jsi miloval, když jsi byl dítě.

40
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
Přinesl jsem vám také nějaké místní speciality.

41
00:03:05,920 --> 00:03:07,310
Přestal jsem jíst
kořeněná jídla po dlouhou dobu.

42
00:03:08,430 --> 00:03:09,240
To není vážné.

43
00:03:09,430 --> 00:03:10,680
Můžete to dát
vaši spolubydlící.

44
00:03:10,680 --> 00:03:11,800
Určitě se jim to bude líbit.

45
00:03:11,800 --> 00:03:12,590
Držet.

46
00:03:20,640 --> 00:03:21,270
DÍKY.

47
00:03:22,470 --> 00:03:23,150
Neděkuj mi.

48
00:03:24,550 --> 00:03:25,470
odcházím.

49
00:03:25,990 --> 00:03:27,360
počkej...

50
00:03:30,030 --> 00:03:30,800
mami!

51
00:03:31,920 --> 00:03:32,640
Vezměte to rychle.

52
00:03:32,640 --> 00:03:33,710
Vezměte to.

53
00:03:33,920 --> 00:03:35,590
Musíme jít na pěší ulici.

54
00:03:35,590 --> 00:03:36,550
Pospěšte si.

55
00:03:36,550 --> 00:03:38,470
Dobře, za chvíli budu hotov.

56
00:03:38,920 --> 00:03:40,150
Proč to neřekneš
nepozdravuješ svou sestru?

57
00:03:42,960 --> 00:03:43,680
Ahoj.

58
00:03:44,360 --> 00:03:46,310
Kde můžeme jíst?
v tomto ztraceném koutě Yihe?

59
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
Můžete mi doporučit místo?

60
00:03:47,640 --> 00:03:48,470
Opravdu nevím o dobrých restauracích.

61
00:03:48,470 --> 00:03:50,470
Jste na Yihe University.
Takže to musíte vědět.

62
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
Dobře, pojďme s tím.

63
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
Teď si jdi odpočinout.

64
00:04:03,560 --> 00:04:04,470
Jdeme, mami.

65
00:04:09,500 --> 00:04:14,180
17. epizoda
Nejvzdálenější
vzdálenosti

66
00:04:20,940 --> 00:04:22,020
3355 dní

67
00:04:22,640 --> 00:04:23,320
Usmívej se!

68
00:04:23,320 --> 00:04:24,590
Podívejte se na jeho malé ruce!

69
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
hodná holka.

70
00:04:30,710 --> 00:04:31,520
kdo je tam?

71
00:04:31,520 --> 00:04:33,640
293. den oficiálního soužití

72
00:04:33,640 --> 00:04:34,470
Jsou tak malí.

73
00:04:35,440 --> 00:04:36,670
Podívejte se na jeho malé ruce.

74
00:04:37,150 --> 00:04:37,790
su Ťien,

75
00:04:37,790 --> 00:04:38,790
můžu ji obejmout?

76
00:04:39,230 --> 00:04:40,320
Jak ji můžeš držet v náručí?

77
00:04:40,400 --> 00:04:41,270
Jsem jediný, kdo to dokáže.

78
00:04:44,110 --> 00:04:45,470
Nechtěl jsem to udělat
obejmout Su Ťien.

79
00:04:45,470 --> 00:04:47,000
Chtěl jsem dítě obejmout.

80
00:04:47,030 --> 00:04:47,670
To taky není dobré.

81
00:04:47,910 --> 00:04:48,790
Nech mě ji vzít do náruče...

82
00:04:48,790 --> 00:04:49,960
Umyl sis ruce?

83
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Nejprve si musíte umýt ruce.

84
00:04:50,960 --> 00:04:51,520
Umyla jsem je.

85
00:04:51,520 --> 00:04:52,880
Dokonce jsem je dezinfikoval alkoholem.

86
00:04:53,440 --> 00:04:54,320
Vezměte to.

87
00:04:54,320 --> 00:04:55,150
Nechte to na mně.

88
00:04:55,150 --> 00:04:55,880
Buďte opatrní.

89
00:04:59,000 --> 00:04:59,790
Dělejte to pomalu.

90
00:05:00,910 --> 00:05:01,590
Nespěchejte.

91
00:05:02,320 --> 00:05:03,000
Takhle.

92
00:05:08,960 --> 00:05:09,760
Dovolte mi ji vzít do náruče.

93
00:05:13,960 --> 00:05:14,670
Stále existuje

94
00:05:14,760 --> 00:05:15,640
56 dní.

95
00:05:22,590 --> 00:05:23,520
Jak ses dostal ven?

96
00:05:23,840 --> 00:05:25,030
Přijdu se podívat, jestli jsi v pořádku.

97
00:05:25,470 --> 00:05:26,030
jak to jde?

98
00:05:26,030 --> 00:05:26,710
Pojď, řekni mi to.

99
00:05:28,110 --> 00:05:28,910
no...

100
00:05:29,790 --> 00:05:30,960
Stále na tom pracuji.

101
00:05:31,110 --> 00:05:32,470
Žádný pokrok?

102
00:05:32,840 --> 00:05:34,230
Nechá tě na holičkách?

103
00:05:34,230 --> 00:05:35,000
Ne.

104
00:05:35,400 --> 00:05:36,840
On neví.

105
00:05:37,790 --> 00:05:39,320
Takže váš vztah

106
00:05:39,320 --> 00:05:40,790
nepokročilo ani o píď?

107
00:05:41,960 --> 00:05:43,080
Vlastně nevím.

108
00:05:43,470 --> 00:05:45,110
Nic jsi nezkoušel?

109
00:05:46,470 --> 00:05:47,590
Vlastně ne.

110
00:05:49,200 --> 00:05:49,790
Je to prostě tak

111
00:05:50,110 --> 00:05:51,710
Nevím, kde začít.

112
00:05:51,840 --> 00:05:54,000
S těmito koníčky musíte začít.

113
00:05:54,520 --> 00:05:55,200
Volný čas?

114
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Víte, jak hrát?

115
00:06:04,000 --> 00:06:04,960
Použijte své dovednosti!

116
00:06:04,960 --> 00:06:06,110
Co znamená základní útok?

117
00:06:06,400 --> 00:06:07,590
Dokážete se soustředit na své střely?

118
00:06:11,710 --> 00:06:12,350
Pustit.

119
00:06:12,350 --> 00:06:13,400
Zaplatila ti druhá strana
abys takhle hrál?

120
00:06:13,560 --> 00:06:14,270
Proč tak hraješ?

121
00:06:20,590 --> 00:06:21,200
co?

122
00:06:22,640 --> 00:06:23,440
Nic.

123
00:06:29,670 --> 00:06:30,840
Vypadáš jako jiný člověk

124
00:06:30,840 --> 00:06:32,670
když hraješ.

125
00:06:37,710 --> 00:06:38,520
Hrajte dál.

126
00:06:38,790 --> 00:06:39,880
Jdu si odpočinout.

127
00:06:47,150 --> 00:06:49,180
Hry někdy zahrnují

128
00:06:49,180 --> 00:06:50,320
slovní klání.

129
00:06:50,320 --> 00:06:50,840
to je...

130
00:06:52,030 --> 00:06:52,760
To je zcela normální.

131
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Jaké dítě!

132
00:06:58,760 --> 00:06:59,790
Vynechává jídla

133
00:06:59,960 --> 00:07:00,880
jen hrát.

134
00:07:01,230 --> 00:07:03,760
Tuto hru hraje pořád.

135
00:07:04,880 --> 00:07:05,520
Který?

136
00:07:06,000 --> 00:07:07,150
Je to docela vtipné.

137
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
Hrál jsem tam na vysoké škole.

138
00:07:09,150 --> 00:07:10,590
Ale to už je dávno
že jsem to nehrál.

139
00:07:10,710 --> 00:07:12,840
Jsem trochu rezavý.

140
00:07:13,560 --> 00:07:14,440
hraješ to?

141
00:07:16,640 --> 00:07:18,150
Hrajte si s ním!

142
00:07:18,150 --> 00:07:20,200
Jaký má smysl hrát sám?

143
00:07:20,560 --> 00:07:21,790
Jsem moc špatný.

144
00:07:21,910 --> 00:07:23,400
Bojím se, že na mě bude křičet.

145
00:07:23,790 --> 00:07:24,910
To není pravda.

146
00:07:25,270 --> 00:07:27,080
Když si hraješ s klukama,

147
00:07:27,150 --> 00:07:29,520
cítí se nadřazeně
pomáhá dívce.

148
00:07:29,710 --> 00:07:30,400
TAK,

149
00:07:30,470 --> 00:07:32,080
nezáleží na tom, jestli hraješ špatně

150
00:07:32,110 --> 00:07:33,520
nebudou tě kritizovat.

151
00:07:33,840 --> 00:07:34,640
Ne.

152
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
Nebude se ke mně chovat jinak
jen proto, že jsem to já.

153
00:07:37,560 --> 00:07:38,150
Dobré ráno.

154
00:07:39,150 --> 00:07:39,670
Dobré ráno.

155
00:07:40,960 --> 00:07:41,670
Yifan,

156
00:07:41,960 --> 00:07:43,150
hraješ taky tuhle hru?

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,270
Tuto hru je těžké dostat na vyšší úroveň

158
00:07:46,270 --> 00:07:47,230
když ti nikdo nepomůže.

159
00:07:47,230 --> 00:07:48,150
Chcete, abych vám pomohl zvýšit úroveň?

160
00:07:48,270 --> 00:07:49,520
Není potřeba. Nespěchám.

161
00:07:50,670 --> 00:07:52,110
Mobilní hry

162
00:07:52,110 --> 00:07:53,640
jsou nudné, když hrají sami.

163
00:07:56,980 --> 00:07:58,940
【Přidat přítele: pan Mu.】

164
00:07:58,960 --> 00:07:59,640
【Přítel byl úspěšně přidán】
je hotovo.

165
00:08:00,110 --> 00:08:01,790
Jsem online celou noc

166
00:08:01,790 --> 00:08:03,470
jestli potřebuješ pomoc, Yifane,

167
00:08:03,470 --> 00:08:04,440
zavolej mi, kdy budeš chtít.

168
00:08:08,960 --> 00:08:10,200
obědval jsi?

169
00:08:11,080 --> 00:08:12,230
Ano. Právě jsem skončil.

170
00:08:14,440 --> 00:08:16,030
Seřadili jste soubory?

171
00:08:20,510 --> 00:08:21,510
Vypadá to jako...

172
00:08:22,200 --> 00:08:22,920
ještě ne.

173
00:08:31,160 --> 00:08:31,960
V pořádku.

174
00:08:31,960 --> 00:08:32,400
DÍKY.

175
00:08:32,400 --> 00:08:33,320
Děkuji za vaši práci.

176
00:08:42,080 --> 00:08:42,680
Zpíval Yan.

177
00:08:43,630 --> 00:08:44,350
kam jdeš?

178
00:08:44,870 --> 00:08:45,590
podle vašeho názoru?

179
00:08:45,680 --> 00:08:46,800
Jdu domů.

180
00:08:46,990 --> 00:08:47,630
jdeš domů?

181
00:08:48,280 --> 00:08:49,750
Zapomněl jsi, že jsi to slíbil?

182
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
připojit se ke mně dnes večer na přesčas?

183
00:08:52,990 --> 00:08:53,870
je to dnes?

184
00:08:53,870 --> 00:08:54,560
No jo.

185
00:08:54,560 --> 00:08:55,590
Dnes je schůze akcionářů.

186
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
Už jsem si udělal plány s
Qian Fei a Chen Junwen.

187
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
Čekají na nás. Pokračujte.

188
00:09:01,440 --> 00:09:02,160
Pojď.

189
00:09:02,160 --> 00:09:02,870
jdeme na to!

190
00:09:03,840 --> 00:09:05,960
Nápoje a pokrmy jsou tam!

191
00:09:07,920 --> 00:09:09,710
Jídlo, pití a Sang Yan jsou tady!

192
00:09:10,200 --> 00:09:10,840
Jste tam.

193
00:09:12,710 --> 00:09:13,840
Jaký vzácný host!

194
00:09:14,280 --> 00:09:15,320
Zpíval Yan.

195
00:09:15,510 --> 00:09:17,920
Qian mi dal nějaké vlákno
v poslední době se mstí.

196
00:09:18,110 --> 00:09:20,280
Není to tak špatné.

197
00:09:20,710 --> 00:09:22,840
Prostě tyhle
čas, akcionáři

198
00:09:22,840 --> 00:09:24,750
nechápeš kam jdeme?

199
00:09:25,320 --> 00:09:26,040
Pojď. Posloucháme vás.

200
00:09:26,510 --> 00:09:27,280
vážně?

201
00:09:27,280 --> 00:09:27,870
Pojď, porod.

202
00:09:27,990 --> 00:09:29,630
Jestli ti to opravdu řeknu, bojím se
že se cítíte uraženi.

203
00:09:29,630 --> 00:09:31,630
Mohl bys být tak žárlivý
že bys ztratil nervy.

204
00:09:31,630 --> 00:09:32,630
Můžeš se i zlobit.

205
00:09:32,630 --> 00:09:33,350
Ahoj !

206
00:09:33,710 --> 00:09:34,800
co tím myslíš?

207
00:09:35,040 --> 00:09:35,710
Řekl

208
00:09:35,840 --> 00:09:37,350
že ho nedávno připojila nějaká dívka.

209
00:09:37,350 --> 00:09:38,630
Nemá na nás čas.

210
00:09:38,990 --> 00:09:39,870
v čem je problém?

211
00:09:40,110 --> 00:09:40,960
jsi blázen?

212
00:09:41,160 --> 00:09:42,800
Není to tak, jako by to bylo
když tě poprvé někdo udeří.

213
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
Ještě nikdy jsme ho neviděli takhle se předvádět.

214
00:09:44,840 --> 00:09:45,560
Je to pravda?

215
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
Takže jsi do ní zamilovaný?

216
00:09:49,510 --> 00:09:50,110
Ano.

217
00:09:50,560 --> 00:09:51,960
No a co?

218
00:09:51,960 --> 00:09:53,040
opravdu?

219
00:09:53,280 --> 00:09:53,920
SZO ?

220
00:09:54,840 --> 00:09:55,870
Nech mě to pochopit.

221
00:09:56,390 --> 00:09:57,630
Jsi do ní zamilovaný,

222
00:09:57,920 --> 00:10:00,110
ale počkáš, až začne.

223
00:10:00,350 --> 00:10:01,230
Je to trochu pasivní.

224
00:10:01,280 --> 00:10:02,510
Jsi chlap.

225
00:10:02,510 --> 00:10:03,960
Nemůžeš ji nechat čekat.

226
00:10:05,390 --> 00:10:06,040
Qian Fei,

227
00:10:07,110 --> 00:10:08,390
potřebuji, abys mě učil?

228
00:10:08,680 --> 00:10:11,230
Kdybys měl byť jen zlomek
o mé emoční inteligenci,

229
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
nehrál bys
náhradníky na univerzitě.

230
00:10:12,750 --> 00:10:13,630
Zastávka!

231
00:10:14,470 --> 00:10:15,800
Trest přijímám.

232
00:10:15,990 --> 00:10:17,870
Upřímně, Sang Yan.

233
00:10:17,870 --> 00:10:20,840
Vždycky to mícháš
nůž v ráně druhých.

234
00:10:21,080 --> 00:10:23,040
A to už bylo dávno.

235
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Pokaždé, když je nějaká schůzka,

236
00:10:24,160 --> 00:10:25,200
mluvíš o tom.

237
00:10:26,110 --> 00:10:28,040
Je to nová stážistka v naší společnosti?

238
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Pravděpodobně je mladší nebo starší.

239
00:10:29,110 --> 00:10:30,160
Je docela hezká.

240
00:10:30,280 --> 00:10:31,320
Páni!

241
00:10:31,320 --> 00:10:32,560
Starý veterán
honí mladé štěně.

242
00:10:32,590 --> 00:10:33,990
Stále je na univerzitě.

243
00:10:34,800 --> 00:10:35,470
Rozumím.

244
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Má rád mladší dívky.

245
00:10:37,160 --> 00:10:38,040
Do prdele.

246
00:10:38,470 --> 00:10:39,350
láska

247
00:10:39,840 --> 00:10:41,590
nemá nic společného s věkem.

248
00:10:41,590 --> 00:10:42,560
Není to tak, Jun?

249
00:10:43,040 --> 00:10:44,350
vy dva,

250
00:10:44,350 --> 00:10:45,960
i když je o pět až deset let mladší,

251
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
to je jedno.

252
00:10:47,870 --> 00:10:49,200
Zdá se, že tomu tak není.

253
00:10:49,840 --> 00:10:50,560
Je tohle?

254
00:10:50,560 --> 00:10:52,470
dívka, která se přidala
společnost s vámi?

255
00:10:53,040 --> 00:10:53,800
falešný?

256
00:10:55,280 --> 00:10:56,840
Jaké máš plány s touhle holkou?

257
00:10:56,870 --> 00:10:57,840
jaké projekty?

258
00:10:58,590 --> 00:10:59,680
Ona mě chce.

259
00:10:59,680 --> 00:11:00,470
co můžu dělat?

260
00:11:01,230 --> 00:11:02,230
Počkejte, až budete zasaženi.

261
00:11:02,350 --> 00:11:03,200
Nestydíš se.

262
00:11:03,200 --> 00:11:04,840
Myslíš si, že jsi šéf.

263
00:11:05,680 --> 00:11:07,160
Proč o mně pořád mluvíš?

264
00:11:07,350 --> 00:11:08,470
Není co dělat?

265
00:11:10,390 --> 00:11:11,510
Oh, ty máš taky věci
co dělat, spratku?

266
00:11:12,630 --> 00:11:13,680
Ne, je to jen...

267
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
Su Haoan.

268
00:11:19,800 --> 00:11:20,960
Máte schůzku?

269
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Jsem rušivý?

270
00:11:22,590 --> 00:11:24,230
Ne, to je v pořádku.

271
00:11:25,560 --> 00:11:26,390
To je v pořádku, cokoliv.

272
00:11:30,630 --> 00:11:31,320
kdo je tam?

273
00:11:41,630 --> 00:11:42,510
co tě rozesměje?

274
00:11:45,750 --> 00:11:46,390
Nic.

275
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
Jsem opravdu rád, že jsi tady.

276
00:11:56,560 --> 00:11:57,470
Už přišla?

277
00:12:01,200 --> 00:12:02,230
Jak se má tvůj dědeček?

278
00:12:04,920 --> 00:12:05,590
Je v pořádku.

279
00:12:06,470 --> 00:12:07,110
kromě toho

280
00:12:07,630 --> 00:12:08,870
Možná se k němu budu muset nastěhovat zpátky.

281
00:12:09,470 --> 00:12:11,320
Pokud se vrátíte, váš dědeček bude mít velkou radost.

282
00:12:12,630 --> 00:12:13,840
Neobtěžuje tě to.

283
00:12:15,590 --> 00:12:17,470
Řekl jsi dědovi?

284
00:12:17,470 --> 00:12:18,840
že jsi věděl o jeho stavu?

285
00:12:21,750 --> 00:12:23,510
Ještě pár dní počkám.

286
00:12:23,990 --> 00:12:25,110
Koneckonců, Woodie právě zemřel.

287
00:12:25,280 --> 00:12:26,990
Nechci ho naštvat.

288
00:12:27,280 --> 00:12:29,110
Naštvat ho?

289
00:12:29,110 --> 00:12:30,200
Je to jen péče o něj.

290
00:12:34,750 --> 00:12:35,440
V pořádku.

291
00:12:36,230 --> 00:12:38,080
Nemusím ti říkat, co máš dělat.

292
00:12:39,840 --> 00:12:41,160
Můžeš, věř mi.

293
00:12:41,990 --> 00:12:43,320
To tě rozesměje?

294
00:12:43,320 --> 00:12:44,390
Je to to, co chceš?

295
00:12:44,710 --> 00:12:46,840
Není divu, že vaše bývalé přítelkyně
omotali jste si je kolem prstů.

296
00:12:48,200 --> 00:12:48,990
Ne.

297
00:12:49,110 --> 00:12:50,280
Co tím myslím, je to

298
00:12:51,160 --> 00:12:53,470
moc jsi mi pomohl.

299
00:12:53,710 --> 00:12:55,680
Vaše rada byla velmi užitečná.

300
00:12:56,110 --> 00:12:56,920
a

301
00:12:57,840 --> 00:12:59,230
nikdy jsi nic nežádal na oplátku.

302
00:13:00,350 --> 00:13:01,470
Není to můj styl.

303
00:13:01,560 --> 00:13:02,750
Právě proto, že nejsi takový,

304
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
Jsem ještě dojatější.

305
00:13:06,160 --> 00:13:06,960
a

306
00:13:09,320 --> 00:13:12,110
Cítím tvou upřímnost.

307
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
o čem to mluvíš ?

308
00:13:15,990 --> 00:13:18,160
Skoro jsi mě udělal
zapomeň, proč jsem tam byl.

309
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Tak na to zapomeň.

310
00:13:21,920 --> 00:13:23,200
Co kdybych šel zítra za dědou?

311
00:13:23,560 --> 00:13:24,230
zítra?

312
00:13:24,440 --> 00:13:25,160
za co?

313
00:13:26,750 --> 00:13:27,920
Našel jsem Woodieho.

314
00:13:35,900 --> 00:13:37,180
【Zvu vás do týmu pana Mu.】
【Odmítnuto】

315
00:13:41,340 --> 00:13:45,460
【Yifan】
【Přijměte mé pozvání.】

316
00:13:48,940 --> 00:13:52,180
Pan Mu:
Yifan,
přijměte mé pozvání.
pomůžu ti.

317
00:13:54,180 --> 00:14:01,260
teplá voda
chystám se
odpojit.
Možná příště.

318
00:14:08,940 --> 00:14:10,460
【Zhao Yuandong】

319
00:14:27,000 --> 00:14:27,560
Dobrý den.

320
00:14:28,510 --> 00:14:29,230
Jiang.

321
00:14:29,990 --> 00:14:30,990
ty spíš?

322
00:14:33,510 --> 00:14:34,320
Ještě ne.

323
00:14:36,110 --> 00:14:37,510
Chyběl jsi mi.

324
00:14:38,470 --> 00:14:39,750
A chtěl jsem tě slyšet.

325
00:14:40,230 --> 00:14:41,680
mám se dobře. Nebojte se.

326
00:14:42,350 --> 00:14:43,280
Když jsme se naposledy setkali,

327
00:14:43,280 --> 00:14:44,590
naštval jsem tě.

328
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Je to všechno moje vina.

329
00:14:48,710 --> 00:14:49,710
Během svátku jara,

330
00:14:51,160 --> 00:14:52,080
Nepřemýšlel jsem o tom.

331
00:14:52,080 --> 00:14:52,840
Měl jsem to vědět

332
00:14:52,840 --> 00:14:54,390
že jsi nerad chodil do mého domu.

333
00:14:55,200 --> 00:14:56,560
V jednu chvíli jsem tě měl zpátky

334
00:14:57,160 --> 00:14:58,710
pak jsem tě musel velmi rychle vyhodit.

335
00:15:00,080 --> 00:15:01,350
Bylo to skutečně nevyhnutelné.

336
00:15:04,080 --> 00:15:04,840
co si o tom myslíš?

337
00:15:04,840 --> 00:15:06,390
Řekni mi svou adresu,

338
00:15:06,390 --> 00:15:08,110
a já přijdu a uvařím pro vás.

339
00:15:09,510 --> 00:15:11,350
Když jsem řekl, že už do tvého domu nepůjdu,

340
00:15:11,350 --> 00:15:12,350
myslíš, že to bylo

341
00:15:12,350 --> 00:15:13,840
protože jsem nemohl
integrovat mě do své současné rodiny?

342
00:15:15,870 --> 00:15:16,510
takže...

343
00:15:17,590 --> 00:15:19,160
Bylo to kvůli tvé tetě?

344
00:15:21,470 --> 00:15:22,960
Nechme to tam. Zítra musím brzy vstávat.

345
00:16:46,040 --> 00:16:47,080
Jste skutečný tyran.

346
00:16:48,630 --> 00:16:49,800
Spíte v obou postelích.

347
00:17:51,760 --> 00:17:52,430
Wen Shuangjiang,

348
00:17:53,190 --> 00:17:54,800
můžeš mě chytit?

349
00:17:55,800 --> 00:17:56,760
trochu jasněji?

350
00:17:59,350 --> 00:18:00,760
Jinak se nebudu cítit sebevědomě.

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,480
Pokud mě nechceš kontaktovat,

352
00:18:09,840 --> 00:18:11,280
jak se opovažuji...

353
00:18:15,760 --> 00:18:16,910
dát se ti znovu?

354
00:19:20,110 --> 00:19:21,670
Kde spal?

355
00:19:23,110 --> 00:19:25,040
Doufám, že jsme nezačali znovu.

356
00:19:28,150 --> 00:19:29,480
Nevrátil se?

357
00:20:05,110 --> 00:20:05,760
ty...

358
00:20:07,760 --> 00:20:08,320
já...

359
00:20:09,080 --> 00:20:09,590
já...

360
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
Přišel jsi domů po mé krizi

361
00:20:11,320 --> 00:20:12,240
náměsíčný?

362
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Byli jste vytlačeni a spali jste tady?

363
00:20:18,910 --> 00:20:20,240
Měl jsi mě vzbudit

364
00:20:20,240 --> 00:20:20,950
a vykopni mě.

365
00:20:20,950 --> 00:20:22,840
Kdybyste zavřel dveře
klíč, nemohl bych se dostat dovnitř.

366
00:20:23,110 --> 00:20:24,110
Vybral bys zámek.

367
00:20:24,430 --> 00:20:25,720
Tento talent nemám.

368
00:20:26,190 --> 00:20:26,950
Ano.

369
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
abys mě napadl,

370
00:20:29,910 --> 00:20:31,150
co bys neudělal?

371
00:20:34,280 --> 00:20:35,720
Takže pokud jsem tě opravdu napadl,

372
00:20:35,720 --> 00:20:37,110
Ty bys zamkl dveře, že?

373
00:20:44,280 --> 00:20:45,320
Tak pojď.

374
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Nyní...

375
00:21:00,480 --> 00:21:01,240
pochopil jsi?

376
00:21:04,240 --> 00:21:05,150
Pokud nezamkneš dveře,

377
00:21:05,150 --> 00:21:06,590
bude to takhle.

378
00:21:16,350 --> 00:21:17,080
co se děje?

379
00:21:32,870 --> 00:21:34,150
Nic se nestalo, že?

380
00:22:01,240 --> 00:22:02,040
Troufneš si konečně?

381
00:22:06,800 --> 00:22:07,480
Ne.

382
00:22:10,000 --> 00:22:10,760
Příště.

383
00:22:11,150 --> 00:22:12,350
Teď musím do práce.

384
00:22:37,840 --> 00:22:38,590
Troufneš si konečně?

385
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Mám být odvážnější?

386
00:22:56,590 --> 00:22:57,150
Držet.

387
00:22:57,480 --> 00:22:57,910
Dědeček.

388
00:22:57,910 --> 00:22:59,280
Dal jsem ti upomínky do telefonu.

389
00:22:59,840 --> 00:23:00,760
Vezměte si tento lék.

390
00:23:00,800 --> 00:23:01,670
Jedna dávka denně,

391
00:23:01,670 --> 00:23:02,670
rozložené mezi ráno, poledne a večer.

392
00:23:02,760 --> 00:23:03,800
Mějte lék u sebe.

393
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Když zazvoní telefon, vezměte si prášek.

394
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
To je dost.

395
00:23:06,670 --> 00:23:07,320
Co je to?

396
00:23:07,950 --> 00:23:08,720
Věříš

397
00:23:08,870 --> 00:23:10,350
že jsem příliš starý na to, abych něco dělal?

398
00:23:10,670 --> 00:23:12,390
Přišel jsi mě obtěžovat?

399
00:23:13,080 --> 00:23:14,320
Pokud máte volný čas,

400
00:23:14,320 --> 00:23:15,670
jdi si najít přítelkyni.

401
00:23:17,590 --> 00:23:19,560
Strýčku mami, je tam děda?

402
00:23:19,560 --> 00:23:20,630
Přišel jsem se na něj podívat.

403
00:23:21,350 --> 00:23:22,110
Pojďme spolu jíst.

404
00:23:26,280 --> 00:23:27,840
Je to ta návštěva, o které jsi včera mluvil?

405
00:23:30,080 --> 00:23:31,630
Jak se má dnes děda?

406
00:23:32,190 --> 00:23:32,870
Ne skvělé.

407
00:23:34,040 --> 00:23:34,760
Takže je to podělané.

408
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
Je dar, který přináším

409
00:23:36,190 --> 00:23:37,760
udělá ho ještě nešťastnějším?

410
00:23:38,000 --> 00:23:39,320
Odkdy se tak stydíš?

411
00:23:40,670 --> 00:23:41,760
Kdo řekl, že jsem stydlivý?

412
00:23:42,670 --> 00:23:43,630
Woodie, pojď sem!

413
00:23:46,840 --> 00:23:47,870
Dobrý pes.

414
00:23:47,870 --> 00:23:48,520
Pojď sem.

415
00:23:48,630 --> 00:23:50,190
Dobrý pes.

416
00:23:50,800 --> 00:23:51,390
Pojď sem.

417
00:23:52,590 --> 00:23:53,150
Tudy.

418
00:23:53,760 --> 00:23:54,630
Našel jsem to

419
00:23:54,630 --> 00:23:57,080
v útulku pro zvířata.

420
00:23:57,150 --> 00:23:57,910
Je mu teprve jeden rok.

421
00:23:57,910 --> 00:23:59,080
Mohl bys to adoptovat?

422
00:23:59,320 --> 00:24:00,870
Jeho skutečné jméno je Woodie.

423
00:24:00,950 --> 00:24:02,350
Zakřičel jsem toto jméno mezi všechny psy,

424
00:24:02,350 --> 00:24:03,480
Woodie!

425
00:24:03,480 --> 00:24:04,390
A otočil se.

426
00:24:04,390 --> 00:24:06,190
Všude skákal,
snaží se mě políbit.

427
00:24:06,390 --> 00:24:07,150
Snažil se tě políbit?

428
00:24:07,390 --> 00:24:08,240
Je tak milý?

429
00:24:10,910 --> 00:24:11,720
Ale dědečku,

430
00:24:11,800 --> 00:24:12,870
Není to úplně černé.

431
00:24:12,870 --> 00:24:14,150
Je jen napůl černý.

432
00:24:14,150 --> 00:24:15,390
Tobě to nevadí, že?

433
00:24:15,720 --> 00:24:16,670
Ne.

434
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
Woodie.

435
00:24:20,150 --> 00:24:21,190
Rozvázat to.

436
00:24:23,560 --> 00:24:24,190
Woodie.

437
00:24:27,910 --> 00:24:28,840
Nekousejte!

438
00:24:28,840 --> 00:24:29,910
Nábytek je drahý!

439
00:24:29,910 --> 00:24:30,390
Pojď sem!

440
00:24:30,390 --> 00:24:31,390
Tudy, Woodie!

441
00:24:33,800 --> 00:24:34,350
dědečku,

442
00:24:35,430 --> 00:24:36,800
je to skvělá holka.

443
00:24:39,040 --> 00:24:40,670
Ale ty jsi k ničemu.

444
00:24:42,280 --> 00:24:44,000
Teď to nejlepší teprve přijde.

445
00:24:44,150 --> 00:24:45,000
Je to tvoje

446
00:24:45,390 --> 00:24:47,190
využít této příležitosti.

447
00:24:48,840 --> 00:24:49,520
Woodie!

448
00:24:49,950 --> 00:24:50,520
Pojď sem!

449
00:24:50,950 --> 00:24:51,800
Dobrý pes.

450
00:24:51,870 --> 00:24:53,910
Podáme si ruce.

451
00:24:53,910 --> 00:24:54,670
No tak, tahle ruka.

452
00:24:54,670 --> 00:24:55,560
Pojď, tenhle.

453
00:24:56,080 --> 00:24:56,630
Tento.

454
00:24:56,630 --> 00:24:57,110
to je dobrý.

455
00:24:57,110 --> 00:24:58,590
Dobře, Woodie.

456
00:24:58,590 --> 00:24:59,320
DOBRÝ.

457
00:25:03,380 --> 00:25:07,220
zbývá 43 dní

458
00:25:07,220 --> 00:25:09,900
Zbývá 42 dní

459
00:25:09,900 --> 00:25:12,300
zbývá 41 dní

460
00:25:12,300 --> 00:25:14,260
zbývá 40 dní

461
00:25:14,260 --> 00:25:14,740
Zbývá 39 dní

462
00:25:14,740 --> 00:25:18,940
Zbývá 38, 37... 22 dní

463
00:25:18,940 --> 00:25:19,700
zbývá 21 dní

464
00:25:19,700 --> 00:25:21,260
zbývá 20 dní

465
00:25:21,260 --> 00:25:22,980
Zbývá 19 dní

466
00:25:22,980 --> 00:25:24,740
zbývá 18 dní

467
00:25:24,740 --> 00:25:26,660
Zbývá 17 dní

468
00:25:26,660 --> 00:25:28,780
Zbývá 16 dní

469
00:25:28,780 --> 00:25:31,700
zbývá 15 dní

470
00:26:23,870 --> 00:26:25,870
Nedávno jsem tuto hru také hrál.

471
00:26:28,840 --> 00:26:29,480
Opravdu?

472
00:26:30,630 --> 00:26:31,320
Od kdy?

473
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
Velmi nedávno.

474
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
Je to docela vtipné.

475
00:26:35,870 --> 00:26:36,480
Je to perfektní.

476
00:26:36,560 --> 00:26:37,590
Mám nové vybavení.

477
00:26:38,080 --> 00:26:38,670
Chcete se ke mně přidat do hry?

478
00:26:39,190 --> 00:26:39,840
Samozřejmě.

479
00:26:41,040 --> 00:26:42,350
Na jaké úrovni jsi?

480
00:26:43,720 --> 00:26:44,610
Téměř na vrcholu.

481
00:26:44,610 --> 00:26:45,220
【Nejlepší 1】

482
00:26:45,480 --> 00:26:46,390
jsi silný.

483
00:26:48,190 --> 00:26:48,840
Pojď sem.

484
00:26:50,040 --> 00:26:50,720
Příště.

485
00:26:51,760 --> 00:26:53,000
mám co dělat.

486
00:27:03,870 --> 00:27:04,560
kromě toho

487
00:27:04,910 --> 00:27:06,350
jste tento pátek k dispozici?

488
00:27:07,560 --> 00:27:08,240
za co?

489
00:27:09,040 --> 00:27:09,670
no...

490
00:27:11,080 --> 00:27:12,280
řekl mi kolega

491
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
že je tam velmi dobrá restaurace

492
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
poblíž vaší firmy.

493
00:27:15,240 --> 00:27:16,320
Pokud máte čas,

494
00:27:16,320 --> 00:27:17,630
mohli bychom tam jít spolu jíst.

495
00:27:34,350 --> 00:27:35,390
Nakonec to splatíte

496
00:27:35,390 --> 00:27:36,280
jídlo, které jsi mi dlužil, co?

497
00:27:39,390 --> 00:27:40,720
Tak co, jsi volný?

498
00:27:44,800 --> 00:27:46,350
Takže přijdu do vaší kanceláře

499
00:27:46,350 --> 00:27:47,590
pátek.

500
00:27:50,480 --> 00:27:51,150
Protože

501
00:27:51,590 --> 00:27:54,480
V pátek bych mohl dokončit práci dřív.

502
00:27:54,480 --> 00:27:55,800
Takže můžu přijít a najít tě.

503
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Pokud to není praktické,

504
00:27:56,800 --> 00:27:58,190
můžeme se potkat v restauraci.

505
00:27:59,150 --> 00:27:59,800
Není to nutné.

506
00:27:59,910 --> 00:28:01,040
Zařídím se.

507
00:28:02,390 --> 00:28:03,190
Půjdeme spolu.

508
00:28:20,840 --> 00:28:22,110
připomenu ti to

509
00:28:22,110 --> 00:28:23,320
tento pátek.

510
00:28:34,430 --> 00:28:35,520
Jaké jsou vaše projekty
na víkend?

511
00:28:35,870 --> 00:28:36,910
Mám dva lístky

512
00:28:36,910 --> 00:28:38,350
na koncert Mao Buyi.

513
00:28:39,390 --> 00:28:41,280
Jdu si odpočinout
tento víkend doma.

514
00:28:42,280 --> 00:28:43,080
Co je to?

515
00:28:43,480 --> 00:28:44,590
Jsi ještě mladý.

516
00:28:45,950 --> 00:28:47,190
Proto si potřebuji odpočinout.

517
00:28:47,410 --> 00:28:48,060
Yifan,

518
00:28:48,630 --> 00:28:49,320
Dobrý den!

519
00:28:49,590 --> 00:28:50,760
Jaký koncert máš rád?

520
00:28:50,910 --> 00:28:51,910
Zkusím sehnat lístky.

521
00:29:41,110 --> 00:29:41,910
Čekal jsi dlouho?

522
00:29:42,630 --> 00:29:43,240
Ne.

523
00:29:45,670 --> 00:29:46,320
Jdeme.

524
00:29:53,080 --> 00:29:53,760
mimochodem,

525
00:29:54,670 --> 00:29:56,040
přišel jsi domů, protože
Zapomněli jste na něco?

526
00:30:04,150 --> 00:30:04,950
Co je to?

527
00:30:06,840 --> 00:30:07,630
Jen to

528
00:30:07,840 --> 00:30:08,520
voní to dobře.

529
00:30:15,950 --> 00:30:17,080
Pomohu vám s navigací.

530
00:30:17,560 --> 00:30:18,150
V pořádku.

531
00:30:21,080 --> 00:30:22,800
Jdeme do jarní zahrady.

532
00:30:25,190 --> 00:30:26,870
Jarní zahrada?

533
00:30:29,670 --> 00:30:30,390
co se děje?

534
00:30:30,590 --> 00:30:31,480
tobě se to nelíbí?

535
00:30:32,280 --> 00:30:32,840
Ne.

536
00:30:33,480 --> 00:30:34,390
Můžu si vybrat jiné místo.

537
00:30:35,240 --> 00:30:35,800
Není to nutné.

538
00:30:37,910 --> 00:30:38,950
Máte alergii?

539
00:30:38,950 --> 00:30:39,760
Není to špatné.

540
00:30:39,800 --> 00:30:40,520
Horký hrnec?

541
00:30:40,590 --> 00:30:41,110
Příliš horko.

542
00:30:41,280 --> 00:30:41,950
grilování?

543
00:30:42,040 --> 00:30:42,560
Smrdí to.

544
00:30:42,800 --> 00:30:43,390
Sichuan?

545
00:30:43,590 --> 00:30:44,080
Příliš pikantní.

546
00:30:46,150 --> 00:30:47,760
Už jsem tě pozval na večeři,

547
00:30:47,760 --> 00:30:49,150
a ty jsi je neměl rád
pokrmy, které jsem vám navrhl.

548
00:30:49,630 --> 00:30:50,390
Je to opravdu těžké.

549
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
V té době jsem je neměl rád.

550
00:30:53,320 --> 00:30:54,630
Tenkrát se mi to nelíbilo...

551
00:30:55,840 --> 00:30:57,040
tak teď,

552
00:30:57,760 --> 00:30:58,320
máš je rád?

553
00:31:06,390 --> 00:31:07,240
Není venku hlučno?

554
00:31:08,280 --> 00:31:09,870
Vánek je tak příjemný.

555
00:31:22,110 --> 00:31:23,590
Ahoj, chceš na večeři?

556
00:31:23,590 --> 00:31:24,840
Máme rezervaci na jméno slečny Wen.

557
00:31:24,840 --> 00:31:25,870
Dobře, následuj mě.

558
00:31:27,320 --> 00:31:28,630
Kam byste se chtěli posadit?

559
00:31:30,080 --> 00:31:30,950
Který stůl preferujete?

560
00:31:31,800 --> 00:31:32,590
Kdekoli je perfektní.

561
00:31:33,720 --> 00:31:35,350
Tak si sedneme k oknu.

562
00:31:35,760 --> 00:31:36,350
V pořádku.

563
00:31:37,950 --> 00:31:38,720
Yan!

564
00:31:39,190 --> 00:31:39,870
Yan!

565
00:31:40,190 --> 00:31:41,080
Neříkal jsi, že nepřijdeš?

566
00:31:42,800 --> 00:31:43,910
Takže jste si rezervovali tady?

567
00:31:44,480 --> 00:31:45,190
co tím myslíš?

568
00:31:45,280 --> 00:31:46,480
Máme to rezervované už nějakou dobu.

569
00:31:46,870 --> 00:31:47,590
Protože jsme tady,

570
00:31:47,590 --> 00:31:48,430
pojďme jíst společně.

571
00:31:48,480 --> 00:31:49,760
Jako vedoucí oddělení,

572
00:31:49,760 --> 00:31:51,150
to by nebylo dobré
zmeškat shromáždění.

573
00:31:51,150 --> 00:31:51,670
Docela.

574
00:31:51,670 --> 00:31:52,630
Jdeme.

575
00:31:52,630 --> 00:31:53,950
Pojď, jdeme.

576
00:31:55,720 --> 00:31:56,520
Vaši kolegové?

577
00:31:56,840 --> 00:31:57,430
Voní to dobře.

578
00:31:58,480 --> 00:31:59,080
Je to dobré?

579
00:31:59,560 --> 00:32:00,110
Samozřejmě.

580
00:32:00,150 --> 00:32:00,800
Je tam Yan?

581
00:32:01,760 --> 00:32:02,720
Nemůžu se dočkat.

582
00:32:02,720 --> 00:32:03,760
-Yan.
-Yan.

583
00:32:03,950 --> 00:32:05,350
Yan, pojď si sednout!

584
00:32:15,110 --> 00:32:15,870
Yifan.

585
00:32:18,430 --> 00:32:19,280
Vy se znáte?

586
00:32:19,760 --> 00:32:20,800
Je to moje sestra.

587
00:32:21,840 --> 00:32:22,720
Jaká to náhoda!

588
00:32:22,720 --> 00:32:23,390
Je to tvoje skutečná sestra?

589
00:32:24,840 --> 00:32:25,560
máš malou sestřičku?

590
00:32:25,870 --> 00:32:26,520
Nevlastní sestra.

591
00:32:27,110 --> 00:32:27,800
Slečno Zheng.

592
00:32:28,670 --> 00:32:29,350
Jeho příjmení je Wen.

593
00:32:29,480 --> 00:32:30,150
„Wen“ znamená „jemný“.

594
00:32:31,150 --> 00:32:32,560
Není to sestra Kejie?

595
00:32:32,910 --> 00:32:33,870
Máme smíšenou rodinu.

596
00:32:36,080 --> 00:32:36,630
Chápu.

597
00:32:36,630 --> 00:32:38,280
Yan, představ ji.

598
00:32:38,560 --> 00:32:39,350
to je...

599
00:32:40,000 --> 00:32:40,720
tvoje přítelkyně?

600
00:32:47,280 --> 00:32:48,000
Ne.

601
00:32:48,000 --> 00:32:48,800
Jsem jen jeho...

602
00:32:50,150 --> 00:32:50,870
přítel.

603
00:32:51,080 --> 00:32:51,800
přítel ?

604
00:32:52,670 --> 00:32:53,430
Yan,

605
00:32:53,430 --> 00:32:54,240
je to pravda?

606
00:32:54,630 --> 00:32:55,590
jsi hluchý?

607
00:32:55,950 --> 00:32:56,870
Sám jste to neslyšeli?

608
00:33:02,630 --> 00:33:03,760
Nápoje tam jsou.

609
00:33:03,760 --> 00:33:05,430
Jestli chceš odejít, řekni mi to.

610
00:33:06,840 --> 00:33:07,630
Kdo si objednal další drink?

611
00:33:07,630 --> 00:33:08,280
To je moje.

612
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
Kdo není obsluhován?

613
00:33:09,320 --> 00:33:10,150
Yan,

614
00:33:10,190 --> 00:33:11,350
jestli chceš nějaké?

615
00:33:12,520 --> 00:33:13,320
Dej to mé sestře.

616
00:33:13,320 --> 00:33:14,430
Nebude jí to vadit.

617
00:33:14,430 --> 00:33:15,760
Může pít cokoliv.

618
00:33:19,080 --> 00:33:19,670
Yan,

619
00:33:19,670 --> 00:33:21,080
co chceš pít?

620
00:33:21,080 --> 00:33:22,350
Už jsme měli objednané.

621
00:33:22,480 --> 00:33:23,350
Chcete něco dodat?

622
00:33:25,840 --> 00:33:26,390
Podívej

623
00:33:26,800 --> 00:33:27,430
a řekni mi, co chceš.

624
00:33:33,630 --> 00:33:34,720
Voda mi funguje.

625
00:33:34,910 --> 00:33:36,150
Nic jiného?

626
00:33:37,800 --> 00:33:38,280
V pořádku.

627
00:33:39,630 --> 00:33:41,320
Je vzácné, že my
sešli jsme se takhle.

628
00:33:41,840 --> 00:33:42,430
Pojďme si navzájem zatleskat.

629
00:33:42,430 --> 00:33:43,190
Jdeme na to!

630
00:33:43,520 --> 00:33:44,390
Máš pravdu.

631
00:33:44,560 --> 00:33:45,590
Zkuste získat jídlo zdarma od našeho šéfkuchaře

632
00:33:45,590 --> 00:33:46,560
není vůbec snadné.

633
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Nemůžeme si s ním domluvit schůzku.

634
00:33:47,950 --> 00:33:49,150
Musíte ho náhodou potkat!

635
00:33:49,150 --> 00:33:49,950
Dobře, to stačí.

636
00:33:50,390 --> 00:33:51,350
Tohle je pro mě dnes.

637
00:33:51,630 --> 00:33:52,280
Skvělé!

638
00:33:54,720 --> 00:33:55,910
Naplánoval jsi toto setkání

639
00:33:55,910 --> 00:33:57,120
il y a longtemps?

640
00:33:57,840 --> 00:33:58,510
Ano.

641
00:33:58,680 --> 00:33:59,510
Je konec roku.

642
00:33:59,760 --> 00:34:01,070
Kdo to věděl před odchodem z práce,

643
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Yan by řekl, že už měl plány?

644
00:34:02,550 --> 00:34:03,990
A přesto jsme tady,

645
00:34:04,070 --> 00:34:05,510
réunis tous soubory.

646
00:34:15,550 --> 00:34:16,240
co se děje?

647
00:34:24,350 --> 00:34:25,720
Nemysli si, že jsi vyrovnaný.

648
00:34:27,200 --> 00:34:28,030
Toto jídlo se nepočítá.

649
00:34:35,840 --> 00:34:36,870
Pojď, dej si trochu, Yane.

650
00:34:51,720 --> 00:34:53,550
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

651
00:34:53,680 --> 00:34:54,910
Právě jsem začal
stáž.

652
00:34:55,390 --> 00:34:57,240
Ukázalo se, že znáte našeho ředitele?

653
00:34:57,550 --> 00:34:59,030
Můj kolega mi právě řekl

654
00:34:59,240 --> 00:35:01,320
že mi chyběl
úcta k našemu řediteli,

655
00:35:01,720 --> 00:35:02,600
protože jsem toho člověka ošetřoval

656
00:35:02,600 --> 00:35:03,840
který ho příliš ležérně doprovází.

657
00:35:05,120 --> 00:35:06,470
Ale to jsem nemyslel.

658
00:35:06,760 --> 00:35:08,470
A to pro vás nikdy nebyl problém, že?

659
00:35:09,120 --> 00:35:10,720
A já myslel

660
00:35:10,840 --> 00:35:12,800
že bychom neměli plýtvat pitím.

661
00:35:13,840 --> 00:35:15,120
Proč jsi to nevypil sám?

662
00:35:19,120 --> 00:35:20,600
Nelíbí se mi to.

663
00:35:21,070 --> 00:35:22,320
Ale býval jsi...

664
00:35:32,990 --> 00:35:35,280
Řekněte za mě slovo režisérovi.

665
00:35:35,600 --> 00:35:36,870
Nechci ho urazit,

666
00:35:36,870 --> 00:35:38,640
nebo možná ani ne
projít mým testem.

667
00:35:41,070 --> 00:35:42,160
Proč je to můj problém?

668
00:35:42,760 --> 00:35:44,840
Jen mám obavy.

669
00:35:44,950 --> 00:35:46,390
Pomozte mi.

670
00:35:46,510 --> 00:35:47,280
co se děje?

671
00:35:49,510 --> 00:35:51,030
Nemám takový vliv.

672
00:35:54,600 --> 00:35:55,350
Počkejte na mě!

673
00:35:56,030 --> 00:35:57,120
Počkejte.

674
00:35:57,120 --> 00:35:58,990
Poslouchej mě, než půjdeš.

675
00:35:59,200 --> 00:36:00,240
Proč tak spěcháš?

676
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
děsím tě?

677
00:36:02,240 --> 00:36:03,990
Ředitel Yan na vás naráží?

678
00:36:05,640 --> 00:36:07,470
Jak jste se mohli mýlit?

679
00:36:07,720 --> 00:36:08,350
Ne.

680
00:36:10,680 --> 00:36:11,550
Takže to znamená...

681
00:36:11,760 --> 00:36:13,030
že tě ještě nezačal svádět?

682
00:36:13,720 --> 00:36:14,470
Vy dva

683
00:36:14,760 --> 00:36:15,680
Jste stále ve fázi nejednoznačnosti?

684
00:36:16,640 --> 00:36:17,240
je to tak?

685
00:36:18,720 --> 00:36:20,470
Bez ohledu na to, má tě rád.

686
00:36:22,200 --> 00:36:23,910
Měl jsem v úmyslu se k němu přiblížit.

687
00:36:24,600 --> 00:36:25,990
Vysoký a hezký,

688
00:36:25,990 --> 00:36:27,280
chladný a bohatý,

689
00:36:27,280 --> 00:36:27,990
a nejrychlejší

690
00:36:27,990 --> 00:36:29,870
být povýšen na manažera za tři měsíce.

691
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
Ale vidět vás spolu,
Myslím, že se vrátím.

692
00:36:32,840 --> 00:36:33,720
Nechci skončit

693
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
vrhnu se na něj a selžu.

694
00:36:35,870 --> 00:36:36,550
koneckonců

695
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
Ani vlastnosti mi nechybí.

696
00:36:38,720 --> 00:36:39,870
Líbí se mu?

697
00:36:42,430 --> 00:36:43,510
Potřebujete se zeptat?

698
00:36:43,720 --> 00:36:45,200
Snažíš se mě jen naštvat?

699
00:36:45,430 --> 00:36:46,160
Způsob, jakým se k tobě chová

700
00:36:46,160 --> 00:36:47,840
je úplně jiný než ostatní.

701
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
Copak to nevidíš?

702
00:36:49,910 --> 00:36:50,990
Ale to je jedno.

703
00:36:51,120 --> 00:36:52,200
To není vážné.

704
00:36:52,320 --> 00:36:53,390
Každopádně jsem nikdy nebyl

705
00:36:53,390 --> 00:36:54,350
v tomto chladném výrazu.

706
00:36:54,350 --> 00:36:55,160
Měl bych být

707
00:36:55,160 --> 00:36:56,470
oblíbený.

708
00:36:56,470 --> 00:36:57,160
co myslíš?

709
00:36:57,160 --> 00:36:58,070
Jdu domů.

710
00:36:58,760 --> 00:36:59,350
Wen Yifan!

711
00:36:59,510 --> 00:37:00,550
Dejte mi svůj WeChat.

712
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
Už dlouho se tě snažím přidat,
ale nikdy jsi neodpověděl.

713
00:37:02,320 --> 00:37:02,900
řekni mi,

714
00:37:02,900 --> 00:37:04,510
jak je to dávno
nekontaktoval jsi mámu?

715
00:37:08,600 --> 00:37:09,390
říkám ti,

716
00:37:09,910 --> 00:37:11,280
protože s ním nechceš mluvit,

717
00:37:11,470 --> 00:37:13,240
ale je opravdu v depresi.

718
00:37:13,600 --> 00:37:14,760
Vy dva

719
00:37:15,350 --> 00:37:16,120
jsou takové

720
00:37:16,550 --> 00:37:17,840
hlavně kvůli mně.

721
00:37:18,510 --> 00:37:19,680
Neobviňujte ji.

722
00:37:20,350 --> 00:37:21,950
Tak proč bych si tě měl přidat na WeChat?

723
00:37:22,550 --> 00:37:24,470
Chci s tebou jen mluvit.

724
00:37:24,910 --> 00:37:25,840
Nemám ti co říct.

725
00:37:25,840 --> 00:37:27,430
Co tím myslíš, že mi nemáš co říct?

726
00:37:28,030 --> 00:37:29,240
Proč jdeš tak daleko?

727
00:37:29,760 --> 00:37:31,550
Je to opravdu tak vážné?

728
00:37:32,550 --> 00:37:33,680
Jsi jeho pravá dcera,

729
00:37:34,160 --> 00:37:36,070
a přesto se k ní chováš hůř
než já jako snacha.

730
00:37:38,870 --> 00:37:40,550
Opravdu vypadáš
víc jeho skutečné dceři než mně.

731
00:37:43,280 --> 00:37:44,030
Kdo je to?

732
00:37:44,280 --> 00:37:45,350
Je to můj domov!

733
00:37:45,430 --> 00:37:46,320
nechci,

734
00:37:46,320 --> 00:37:47,650
jíst s ní!

735
00:37:55,510 --> 00:37:56,350
Wen Yifan!

736
00:38:11,680 --> 00:38:12,240
Je to dobré?

737
00:38:16,070 --> 00:38:16,800
Chceš odejít?

738
00:38:22,600 --> 00:38:23,390
je nám to líto.

739
00:38:23,390 --> 00:38:24,600
Musíme odejít.

740
00:38:25,160 --> 00:38:26,550
Snažíš se utéct
na schůzku?

741
00:38:26,640 --> 00:38:27,200
Ano.

742
00:38:28,640 --> 00:38:30,350
Obvykle jsi tak chladný.

743
00:38:30,430 --> 00:38:31,600
To jsem nečekal
jsi romantický kluk!

744
00:38:31,680 --> 00:38:32,280
počkej,

745
00:38:32,280 --> 00:38:33,320
uděláme skupinové fotky.

746
00:38:33,510 --> 00:38:34,950
Jinak nám to nevadí
pro sociální média později.

747
00:38:34,950 --> 00:38:35,720
Pojď, jdeme!

748
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
Jo, to je ono!

749
00:38:38,430 --> 00:38:39,640
Mám ustoupit stranou?

750
00:38:40,200 --> 00:38:40,870
za co?

751
00:38:41,320 --> 00:38:42,800
Víte, jaká je vaše role?

752
00:38:44,550 --> 00:38:45,280
Pochvalte mě.

753
00:38:46,640 --> 00:38:47,390
Pojď, pojď.

754
00:38:47,910 --> 00:38:49,120
Jsem připraven.

755
00:38:49,320 --> 00:38:50,840
Ukaž své tvářičky, pojď.

756
00:38:51,070 --> 00:38:52,160
Všichni, podívejte se sem.

757
00:38:54,870 --> 00:38:55,510
Dobře.

758
00:38:57,550 --> 00:38:58,840
Nezapomeňte sdílet
fotky se všemi.

759
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
Dobře, žádný problém.

760
00:38:59,840 --> 00:39:01,200
Brzy je nahraji do skupiny.

761
00:39:01,200 --> 00:39:01,720
odcházíme.

762
00:39:01,870 --> 00:39:02,430
Sbohem, Yane.

763
00:39:02,430 --> 00:39:03,240
Sbohem, Yane.

764
00:39:22,070 --> 00:39:22,760
Mimochodem,

765
00:39:22,760 --> 00:39:23,510
můžeš mi poslat?

766
00:39:23,990 --> 00:39:25,720
fotky?

767
00:39:27,720 --> 00:39:28,390
já je nemám.

768
00:39:38,200 --> 00:39:39,160
Dobrý den, paní Qian.

769
00:39:39,160 --> 00:39:40,780
Yifan, je tu nouze.

770
00:39:40,950 --> 00:39:42,320
V Beiyu se zřítil tunel.

771
00:39:42,320 --> 00:39:43,910
Musíme okamžitě odejít.

772
00:39:44,550 --> 00:39:45,320
Dobře, jdu.

773
00:39:46,640 --> 00:39:47,550
Musím jít na hlášení.

774
00:39:47,550 --> 00:39:48,640
Jdu si pro své věci.

775
00:39:57,240 --> 00:39:58,070
hodně prší,

776
00:39:58,070 --> 00:40:00,550
Katastrofa způsobila
sesuvem bahna
vchod do tunelu Beiyu.

777
00:40:00,680 --> 00:40:02,200
Několik vozidel bylo pohřbeno.

778
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
Záchranné operace probíhají.

779
00:40:20,950 --> 00:40:22,280
Jdeš do Beiyu?

780
00:40:24,870 --> 00:40:26,200
Viděl jsi novinky?

781
00:40:28,320 --> 00:40:30,200
Nehrozí žádné nebezpečí?

782
00:40:31,160 --> 00:40:32,280
O tom nic nevím.

783
00:40:33,070 --> 00:40:34,320
Kdy se vracíš?

784
00:40:34,680 --> 00:40:35,870
Pravděpodobně za pár dní.

785
00:40:43,420 --> 00:40:45,820
【2, narozeniny】

786
00:40:45,910 --> 00:40:46,870
nejsem si jistý

787
00:40:47,200 --> 00:40:49,120
aby se vrátil k narozeninám.

788
00:40:51,350 --> 00:40:53,160
Můžeš přijít domů dřív?

789
00:40:55,120 --> 00:40:56,160
Musím ti něco říct.

790
00:40:58,030 --> 00:40:59,280
Nemůžeš to říct teď?

791
00:41:02,160 --> 00:41:03,470
Když to řeknu teď...

792
00:41:04,910 --> 00:41:06,720
Obávám se, že nemůžete

793
00:41:07,120 --> 00:41:08,470
soustředit se na svou práci.

794
00:41:12,550 --> 00:41:13,280
Pokračujte.

795
00:41:30,990 --> 00:41:32,800
Můžeš přijít domů dřív?

796
00:41:34,760 --> 00:41:35,800
Musím ti něco říct.

797
00:41:36,720 --> 00:41:37,950
Nemůžeš to říct teď?

798
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
Když to řeknu teď...

799
00:41:43,680 --> 00:41:45,390
Obávám se, že nemůžete

800
00:41:45,800 --> 00:41:47,160
soustředit se na svou práci.

801
00:41:49,240 --> 00:41:50,720
co tím myslí?

802
00:41:53,870 --> 00:41:54,600
su Ťien,

803
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
chceš spát?

804
00:41:57,320 --> 00:41:59,070
【Zheng Kejia se ptá】
【přidej si tě jako přítele】
jsem v pohodě. Nejsem tak unavený.

805
00:41:59,760 --> 00:42:00,280
paní Qian,

806
00:42:00,280 --> 00:42:01,280
pokud jsi unavený, řekni mi,

807
00:42:01,280 --> 00:42:01,910
nahradím tě.

808
00:42:02,640 --> 00:42:03,320
DÍKY.

809
00:42:03,320 --> 00:42:05,100
【Zheng Kejia】
【Pošlu vám fotky ze setkání.】

810
00:42:05,100 --> 00:42:07,100
【Přijmout požadavek】

811
00:42:09,640 --> 00:42:10,550
Pošlu ti fotky

812
00:42:10,550 --> 00:42:11,280
večera.

813
00:42:11,280 --> 00:42:12,120
Zkusil jsem si tě přidat
stokrát

814
00:42:12,120 --> 00:42:13,200
a nikdy jsi neodpověděl.

815
00:42:13,430 --> 00:42:15,120
Ale když jsem vám řekl o fotkách,
okamžitě jsi přijal.

816
00:42:15,120 --> 00:42:16,720
Jste tak nohama na zemi.

817
00:42:35,430 --> 00:42:36,350
Úsměv.

818
00:42:39,600 --> 00:42:40,800
Zkusme vypadat dobře.

819
00:42:46,660 --> 00:42:55,740
17. epizoda
Nejvzdálenější
vzdálenosti je a
Nevyslovené „Miluji tě“

820
00:43:08,140 --> 00:43:10,820
Příběh není
ještě hotovo...

821
00:43:10,820 --> 00:43:14,070
【Kdo má dnešní skupinové fotky?】

822
00:43:14,070 --> 00:43:15,390
Kdo má dnešní skupinové fotky?

823
00:43:15,510 --> 00:43:16,280
Podělte se o ně se mnou.

824
00:43:24,840 --> 00:43:26,840
Yan nikdy nepřispívá do skupiny.

825
00:43:26,840 --> 00:43:28,470
Co jsi mu dal?
jíst dnes?

826
00:43:28,800 --> 00:43:30,320
Nic. Pošlete mi je taky.

827
00:43:31,870 --> 00:43:33,430
Mám fotky nafotit

828
00:43:33,430 --> 00:43:34,840
než je pošlete všem?

829
00:43:38,950 --> 00:43:39,470
Ne!

830
00:43:39,950 --> 00:43:40,870
Moje přítelkyně je chce.

831
00:43:41,160 --> 00:43:42,760
Ty nejautentičtější fotografie poslouží!

832
00:43:42,760 --> 00:43:46,060
【Ne! Moje přítelkyně je chce.】
【Stačí ty nejautentičtější fotky!】

833
00:46:41,100 --> 00:46:42,360
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

834
00:46:42,360 --> 00:46:43,500
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!